Details

 

Română – English – Français –  Magyar – Deutch – Česky

 

flagro

Cine este Alexandru Popescu?

Alexandru Popescu, un bărbat în vârstă de 46 de ani, din Ploiești, România, luptă pentru un mediu curat și sănătos. A participat ca voluntar la mai multe proiecte ale Asociației Alburnus Maior, militând împotriva demarării proiectului companiei RMGC de exploatare a aurului din Roșia Montana. În decembrie 2013, el s-a aflat în greva foamei timp de 22 de zile în centrul Bucureștiului, ca protest împotriva încălcărilor flagrante ale legii și a drepturilor fundamentale ale cetățenilor de către guvernul României, care a instaurat un regim de teroare in Comuna Pungești, Vaslui, apărând interesele companiei Chevron, companie venită să exploateze gaze de șist, in detrimentul și dezacordul locuitorilor zonei.

Cum protesteaza?

El merge pe jos de la Ploiești la Bruxelles, pentru a atrage atenția opiniei publice și mass mediei din România și UE asupra problemelor grave de mediu ridicate de exploatările aurului cu cianuri și a gazelor de șist. Traseul va avea 3150 km, cu plecarea din Ploiești și continuând prin Brasov, Cluj-Napoca, Oradea, Budapesta, Viena, Marburg, Paris, Bruxelles. A planificat să termine această călătorie pe 30 noiembrie 2014, astfel încât pe data de 1 decembrie, de ziua națională a României, să poata citi un mesaj în fața Parlamentului European.

Mesajul lui:

«Această luptă este pentru generațiile viitoare. Acum avem datoria, pentru bunăstarea lor, să protejăm mediul. Dacă pământul și apa vor fi otrăvite, nu vom mai putea să reparam asta în viitor. Va fi prea târziu. Mesajul meu este foarte simplu: românii NU VOR cianură și gaze de șist. Și pentru că România e parte a Uniunii Europene, aș dori ca si alți cetățeni ai UE, nu doar români, să mi se alăture în acest protest, arătând că Europa nu vrea cianură și gaze de șist!

Cum îl putem ajuta?

Cel mai important lucru pe care îl putem face este să-i facem auzit mesajul. Trebuie să informăm mass-media şi cât mai multă lume despre protestul său. Al doilea lucru pe care îl putea face este să-l sprijinim. Are nevoie de un zâmbet cald, un pahar cu apă, o masă caldă sau un pat în care să se întindă pentru câteva ore. Vă rugăm să vorbiţi cu el, să-l ghidaţi în direcţia corectă sau doar să-i strângeţi mâna. Nu uitați, protestul lui e şi pentru voi, dar mai ales pentru cei ce vor veni!

flaguk

Who is Alexandru Popescu?

Alexandru Popescu (46 years) is an activist from Romania who fights for a clean and healthy environment. He is the one who during last December was on hunger strike for 22 days in Bucharest as a protest against the law enforcement’s violence from Pungeşti, Vaslui County.

How is he protesting?

He is walking from Ploieşti to Bruxelles. The 3150 km itinerary will take him through Ploieşti – Braşov – Cluj-Napoca – Oradea – Budapest – Vienna – Marburg – Paris – Bruxelles. He hopes to finish this journey on the 30th ofNovember, 2014, so that on the 1st of December, on Romanias National Day, he will be able to read a message at the European Parliament or in front of it.

His message:

This fight is for the next generations and now we have the duty, for their welfare, to protect the environment. After the earth and water will be poisoned, there will be no point for doing something. It will be too late. My message is very simple: ROMANIANS DO NOT WANT CYANIDE AND SHALE GAS. And because we are part of the European Union, I wish other citizens of E.U. to join me in this protest, showing that EUROPE DOES NOT WANT CYANIDE AND SHALE GAS!

How can we help him?

The most important thing we could do is to share his message. We need to inform the media and the citizens about his protest. The second thing we could do is to support him. He needs a warm smile, a glass of water, a warm meal or a bed to lie down for a few hours. Please talk to him, guide him in the right direction or just shake his hand. Don’t forget he is doing this protest for you too!

flagfr

Qui est Alexandru Popescu ?

Alexandru Popescu, âgé de 46 ans, est un activiste originaire de Roumanie. Il lutte pour un environnement propre et saint. Le décembre 2013, Alexandru Popescu a fait la grève de la faim, pour 22 jours à Bucarest, la capitale de la Roumanie, en protestant ainsi contre l’application d’une loi criminelle à Pungesti, le département de Vaslui, en Roumanie.

Quoi va-t-il faire ?

Alexandru Popescu va marcher à pied 3.150 km, de Ploiesti (Roumanie) à Bruxelles (Belgique). Son trajet sera la suivante : Ploiesti – Brasov – Cluj Napoca – Oradea – Budapest – Vienne – Marburg – Paris – Bruxelles. Il espère de finir ce voyage pour le 30 novembre 2014, pour qu’il puisse lire son message dans /ou en face du Parlement Européen, le 1 Décembre 2014 – à l’occasion de la journée nationale de la Roumanie.

Le message d’Alexandru Popescu :

« Cette lutte est menée pour le bien–être des prochaines générations et c’est aujourd’hui qu’on a le devoir de protéger l’environnement. Si nous empoisonnons aujourd’hui la terre et l’eau phréatique, dans le futur sera trop tard de faire quelque chose. Il sera trop tard ! Mon message est très simple : les roumains ne veulent pas ni la cyanure, ni le gaz de schiste. Et que la Roumanie en tant que partie de l’Union Européenne sert de l’exemple… je veux et j’espère que d’autre citoyens de l’Union Européenne vont me rejoindre à ce proteste, pour montrer que toute l’Europe est contre la cyanure et contre les gazes de schiste.».

Que pouvons-nous faire pour aider Alexandru Popescu ?

La chose la plus importante que vous pouviez la faire c’est de partager son message. Le mass-média et les citoyens tout au long de son chemin, doivent savoir et doivent y être informés sur son proteste. En deuxième, il a besoin aussi de tout notre support. Il a besoin d’un accueil chaleureux, d’un verre d’eau, ou un lit où il peut se reposer quelques heures ou pendant la nuit. Merci aussi de lui parler, de lui montrer les bonnes directions (si besoin), ou tout simplement de lui transmettre de l’énergie positive. Vous pouvez également le rejoindre et marcher avec lui, autant que votre temps vous le permet. N’oubliez pas qu’Alexandru Popescu fait ce proteste aussi pour vous !

huflag

Kicsoda Alexandru Popescu?

A 46 éves Alexandru Popescu romániai aktivistaként a tiszta és egészséges környezetért küzd. Ő az a személy, aki tavaly decemberben éhségsztrájkolt 22 napon keresztül Bukarestben, ily módon tiltakozva a Vasului megyei Pungeşti településen elkövetett erőszakos törvényalkalmazás ellen.

Hogyan tiltakozik?

Gyalogosan haladva a Ploieşti – Brüsszel útvonalon. A 3150 km hosszú út több fontos városon áthalad: Ploieşti – Brassó – Kolozsvár – Nagyvárad – Budapest – Bécs – Marburg – Párizs – Brüsszel. Abban reménykedik, hogy 2014 november 30-án befejezze vándorlását és December 1-én, Románia Nemzeti Ünnepe napján egy üzenetet olvasson fel az Európai Parlamentben, vagy akár az épület előtt.

Üzenete:

Ez a harc a következő generációkért van: nekünk most kötelességünk, hogy az ők jólétük érdekében megóvjuk a környezetet. Miután megmérgezzük a földet és a vizeket nem tehetünk már semmit. Túl késő less. Üzenetem nagyon egyszerű: ROMÁNIÁNAK NINCS SZÜKSÉGE CIÁNOS KITERMELÉSRE ÉS PALAGÁZRA. És mivel az Európai Unió tagjai vagyunk, azt kívánom, hogy az EU más polgárai is közösen mondják ki velem, hogy EURÓPÁNAK NINCS SZÜKSÉGE CIÁNOS KITERMELÉSRE ÉS PALAGÁZRA!

Hogyan segíthetünk neki?

A legfontosabb amit tehetünk az, hogy továbbítjuk üzenetét: a sajtót és az embereket egyaránt erről az ellenállásról.A másik lényeges dolog amit tehetünk, hogy segítsünk neki. Mindig jól jön egy mosoly, egy baráti ölelés, egy pohár víz, egy meleg étel vagy egy fekvőhely, ahol kicsit megpihenhet. Kérjük beszéljen vele, adjon jó tanácsokat az úttal kapcsolatosan, vagy csak fogjon kezet. Ne feledjük, az ő tiltakozó ellenállása egyben a mienk is.

flagde

Wer ist Alexandru Popescu

Alexandru Popescu (46) ist ein rumänischer Aktivist. Er kämpft für eine saubere und gesunde Umwelt. Im Dezember 2013 war er 22 Tage lang im Hungerstreik in Bukarest, um gegen die brutale Repression der Gegner der Schiefergasförderung in Pungești, Landesbezirk Vaslui, zu protestieren.

Wie protestiert er jetzt?

Er geht zu Fuß von Ploiești, seiner Heimatstadt, nach Bruxelles. Die Strecke beträgt 3150 km über Brașov (dt. Kronstadt) – Cluj-Napoca (dt. Klausenburg) – Oradea (dt. Großwardein) – Budapest – Wien – Marburg und Paris. Er hofft, diese Reise am 30. November 2014 zu beenden, damit er am 1. Dezember, Rumäniens Nationalfeiertag, seine Botschaft vor dem oder im Europäischen Parlament verkünden kann.

Seine Botschaft:

Wir müssen uns um das Wohl der künftigen Generationen kümmern und haben infolgedessen die Verpflichtung, die Umwelt zu schützen. Wenn der Boden und die Gewässer vergiftet werden, dann können die künftigen Generationen nicht mehr leben. Meine Botschaft lautet daher: die Rumänen sind gegen die Nutzung von Zyanid im Bergbau und gegen die Schiefergasförderung durch hydraulische Frakturierung (Fracking). Da Rumänien Mitglied der Europäischen Union ist, möchte ich die EU-Bürger bitten, Haltung zu nehmen und zu zeigen, das Europa keinen Zyanidbergbau und keine Schiefergasförderung will!“

Wie kann man ihm helfen?

Das Wichtigste ist, seine Botschaft zu verbreiten. Man soll diese Botschaft – Europa frei von Zyanid und Schiefergas! – an die Leute und die Massenmedien bringen. Seinen Protest kann man unterstützen, indem man ihm ein Lächeln, ein Glas Wasser, eine Mahlzeit oder ein Bett für ein paar Stunden bietet. Man kann ihm den Weg weisen, mit ihm sprechen oder ihm die Hand schütteln. Wir sollen nicht vergessen, dass er diese Protestaktion für uns alle unternimmt!

900px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg

Kdo je Alexandru Popescu?

Alexandru Popescu (46 let) je aktivista z Rumunska, který bojuje o čisté a zdravé životní prostředí. On je ten, kdo v průběhu prosince loňského roku držel 22 dnů  v Bukurešti hladovku jako protest proti násilí státních orgánů při vynucování zákona v Pungeşti, kraji Vaslui.

Jak protestuje?

Jde z Ploješti do Bruselu. 3150 kilometrů dlouhá trasa ho povede přes Ploješť – Brašov – Kluž-Napocu – Oradeu – Budapešť – Vídeň – Marburg – Paříž do Bruselu. Doufá, že 30. listopadu 2014 skončí cestu tak, že 1. prosince v národní den Rumunska bude moci přečíst poselství v Evropském parlamentu nebo před ním.

Jeho poselství:

Tento boj je ve prospěch příštích generací a nyní máme povinnost chránit životní prostředí pro jejich blaho. Poté, co budou země a voda otráveny, nebude již mít žádný smysl něco udělat. Bude už pozdě. Mé poselství je velmi jednoduché: RUMUNI NECHTĚJÍ kyanid a břidlicový plyn. A protože jsme součástí Evropské unie, přeji si, aby se i ostatní občané EU v tomto protestu ke mně připojili a ukázali, že Evropa nechce kyanid a břidlicový plyn !

Jak mu můžeme pomoci?

Nejdůležitější věcí, kterou můžeme udělat, je sdílet jeho poselství. Musíme informovat média a občany o jeho protestu. Druhou věcí, kterou můžeme udělat, je podpořit ho. Potřebuje vřelý úsměv, sklenici vody, teplé jídlo nebo postel, aby si mohl na pár hodin odpočinout. Prosíme hovořte s ním, veďte ho správným směrem nebo jen potřeste rukou. Nezapomeňte, že on uskutečňuje tento protest i za vás !

Advertisements

2 Responses to Details

  1. Pingback: ROMANIA – Popescu walked 2900 km to Brussels – an interview | Fracking Free Ireland

  2. Pingback: No to Cyanide and Fracking, from Romania to Brussels | Nick Meynen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s