ZIUA 65 Oberreifferscheid- 5 km de St. Vith
Azi cu Telente Traian am baut prima cafea in Belgia, caruia ii multumesc pentru tot . Am ajuns la 5 km de St. Vith, multumesc Annie Komaromi pentru tot.
—
Today I had the first coffee in Belgium with Telente Traian, whom I thank for everything. I am 5 km away from St. Vith, thank you, Annie Komaromi for everything.
ZIUA 64 Flamersheim-Oberreifferscheid
Am ajuns la Oberreifferscheid, o zi fără ploaie, maine voi fi in Belgia. Mulțumesc Mariana Ciobotaru si Telente Traian din Kolln pentru ajutorul acordat.
—
I arrived in Oberreifferscheid, rainless day, tomorrow I’ll be in Belgium. Thanks to Mariana Ciobotaru and to Telente Traian from Kolln for their help.
ZIUA 63 Bad Godesberg-Flamersheim
Am ajuns la Flamersheim, nu pot spune multe despre ziua de azi decat ca a fost ploaie, ploaie si iar ploaie. Mulțumesc prietenului meu, Telente Traian , ca a venit dupa mine, m-a scapat de rucsac si s-a ocupat de cazarea mea.
—
Reached Flamersheim. Can’t say much about today, just rain, rain, rain. Many thanks to my friend Telente Traian for meeting me, taking my back-pack and arranging my accommodation.
ZIUA 62 Altenkirchen-Bad Godesberg
Am ajuns la Bad Godesberg, am tras tare pentru ca altceva nu aveam de făcut pe ploaie. Mulțumesc Madalin si familiei pentru găzduire, multumesc Florin Ditrich , soției si cumnatului albanez pentru ajutor și pentru faptul că au venit din Dürren ca să ma cunoască. Acum, dimineață, plouă din nou , ma pregătesc de drum. O zi frumoasa!
—
Reached Bad Godesberg. Made an effort since there was nothing else to do on the rainy weather. Thanks to Madalin and his family for hosting me, thanks to Florin Ditrich, his wife and brother-in-law for their help and for coming to Durren to meet me. Now it’s morning and I’m getting ready to leave while it started to rain again. Have a nice day!
ZIUA 61 la 14 km de Bad Marienberg – Altenkirchen
Am ajuns in Altenkirchen, am plecat foarte devreme ca sa am mai multe ore de lumina, m-am mișcat destul de bine. Azi a fost o zi de toamna cu multe schimbări ale vremii pe parcursul zilei. Noaptea o sa ajung sa visez munți. Seară frumoasa!
—
Reached Altenkirchen. I started really early so I could use as much as possible the day light and I did it pretty good today. It was an autumn day with many weather changes. I think I’ll start dreaming mountains in the night. Have a nice evening!
ZIUA 60 sunt la 14 km de Bad Marienberg
Astăzi, după multe ore de ceață a dat soarele, parca era o alta lume. Am pus cortul intr-un colt de pădure si ma bag la somn. Seară frumoasa și vouă!
—
I’m 40 km away from Bad Marienberg. Today, after many foggy days the sun came out and it seemed I was in another world. I camped in the forest and I’m going to sleep. Have a nice evening!
ZIUA 59 KIRCHAIN-undeva la 25 km de Marburg spre vest
Zi cu ceață dar a fost bine ca nu a plouat. O seară frumoasă!
—
Foggy day, though it was good it didn’t rain. Have a nice evening!
ZIUA 58 SWALMSTADT-KIRKHAIN
M-am oprit înainte de Marburg, multumesc Anairda Suri pentru ajutor. Am fost cazat in Marburg unde am cunoscut o comunitate de oameni de diverse nationalitati care se înțeleg minunat si care mi-au aratat ca inainte de a ne arata originea trebuie sa fim, mai intai oameni.
—
I stopped before Marburg. Thank you, Anairda Suri for your help. I spent the night in Marburg, where I found a very nationality-diversified community which gets along very well and made me see once again that before showing our origins we must act like humans!
ZIUA 57 Malsfeld-Schwalmstadt
Față de ieri s-a răcit vremea dar e încă bine, ca sa ma cazez am fost ajutat de un rus, inca o data se adeverește ca omenia nu are granițe. O seară frumoasă!
—
The weather is less warm then yesterday, but it’s still good. A Russian helped me to accommodate, proving once again that humanity has no boundaries. Have a nice evening!
ZIUA 56 Waldkappel- Malsfeld
Aseară nu am putut posta, am stat cu cortul in curtea unei biserici, a fost ok.
—
Last night I couldn’t post, spent the night in my tent in a church’s yard. It was ok.
ZIUA 55 Lüderbach-Waldkappel
Traseul a început sa se îmblânzească, e de bine. Astazi, am intalnit numai oameni binevoitori care m-au ajutat, o tânără care m-a primit in restaurant sa beau o cafea, chiar dacă acesta era închis, asta in Röhrda si care la aproximativ 10 minute a venit după mine cu mașina si mi-a donat 10 euro, iar la Waldkappel , un domn pe care l-am intrebat de pensiune sau hotel, a mers cu mine si mi-a aranjat sa stau la biserică. Si au mai fost azi momente de acest gen, la două restaurante nu mi-au luat banii pe apa minerala, intr-un alt loc am primit mere. Stiu, gesturi normale, de omenie, ar zice unii, dar cu însemnătate pentru mine si le mulțumesc tuturor pentru toate acestea. O seară faină!
—
The route started to tame and that’s good. Today I met only kind people, willing to help: a young woman who received me in her restaurant in Rohrda for a coffee, even if it was closed and who came after me by car, 10 minutes later, to donate 10 euros, and a gentleman in Waldkappel who, after I asked him about a hotel or pension, took me to the local church and arranged for me to spend the night there. And there were more like this: in two restaurants they didn’t charged me for water and at another one I receive some apples. I know, normal gestures you would say, of humanity, but very important for me and I thank to all of them for these. Have a nice evening!
ZIUA 54 HOHE SONNE-LÜDERBACH
După ce am terminat Rennsteig acum sunt pe un drum de pelerinaj spre Marburg. O seară frumoasă !
—
After finishing the Rennsteig, now I’m on a pilgrim route to Marburg. Have a nice evening!
ZIUA 53 NEUE AUSSPANNE-HOHE SONNE
Zi foarte grea cu foarte multe urcușuri pe munte, noroc cu Mario, Ani Berlin si Oliver care au stat cu mine saptamana asta si nu am fost nevoit sa car rucsacul mare. Le mulțumesc pentru tot ajutorul dat. Si, aviz carcotasilor, la indemnul unei dragi prietene, caruia ii multumesc, de cinci zile m-am lăsat de fumat, de aceea mi-au prins bine cele cinci zile prin munți.
—
A very hard day, with a lot of mountain climbing. I got lucky with Mario, Ani Berlin and Oliver who accompanied me this week so I didn’t had to carry my big backpack. Many thanks for all their help. And, for all the carping, advised by a dear friend whom I thank, I quit smoking five days ago, so that’s why the five days in the mountains were so good.
ZIUA 52 ALZUNAH-NEUE AUSSPANNE
Ieri nu am avut internet asa ca postez azi, zi frumoasă de toamnă.
—
Yesterday I had no internet, so I’m posting today, a nice autumn day.
ZIUA 51 Limbach-Allzunach
O zi in care daca mi-as fi lasat unul dintre căței afară as fi avut remuscari, a alternat ploaia cu ninsoarea incontinuu dar, o zi bună pentru mine de reflectie. Mulțumesc pentru găzduire doamnei Ingeborg Giewald din Ilmenau.
—
A day when I’d had hard feelings if I’d left outside one of my dogs. The rain and the snow alternated all day, but it was a good day for reflection. I thank Mrs. Ingeborg Giewald for the accommodation in Ilmenau.
ZIUA 50 STEINBACH AM WALD-LIMBACH
Multumesc lui Detlef Stöcker pentru ideea de a merge pe acest drum de pelerinaj lung de aproximativ 150 km, chiar imi priește aerul curat al padurii, de abia mai se curăță din plămâni plumbul inhalat pe drum si e si un drum unde imi pot liniști gândurile si unde mă pot regăsi pe sine. O seară frumoasă , va doresc !
—
Thanks to Detlef Stocker for the idea of taking this pilgrim route of about 150 km, the fresh forest air it’s doing it’s job cleaning my lungs from the lead I inhaled on the road. A route good for calming your thoughts and to find you yourself. Have a nice evening!
ZIUA 49 BLANKENSTEIN-STEINBACH AM WALD
Azi am mers pe drum de picior prin pădure, mare parte a drumului. Revilo Li ( Oliver) baiatul lui Ani Berlin m-a însoțit cu bicicleta. O zi foarte frumoasa. Imi place ca in Germania oamenii au grijă de mediu.
—
Today I walked most of the route on a hiking trail in the woods. Revilo Li (Oliver), Ani Berlin’s son, accompanied me on his bike. I like that the Germans take care of the environment. Have a nice day!
ZIUA 48 Rehau-Blankenstein
Multumesc pentru ajutor Ani Berlin si familiei, Detlef Stöcker, primarului si oamenilor din Blankenstein. Nemtii, oameni interesați de problemele de mediu. In aceasta localitate era granița intre RDG si RFG.
—
Thanks to Ani Berlin and her family, to Detlef Stöcker, to the mayor and the people from Blankenstien for their help. The germans are interested in the environmental essues. Here, in this town, there was the border between RDG and RFG.
ZIUA 47 LITOV-REHAU
O zi lunga, la ora 5,30 am plecat la drum, aveam restanta cam 9 km de zilele trecute, astăzi prima zi fără ploaie după cinci in care ploaia si-a făcut de cap. Mulțumesc domnului din Bad Bramberg pentru informatiile foarte folositoare si pentru empatia arătată mesajului. Seară faină !
—
A long day started at 5:30 in the morning because I had 9 km left from yesterday. Today is the first day without rain after five rainy ones. Many thanks to the gentleman from Bad Bramberg for all the information given and for supporting my message. A nice evening to all of you!
