Romania

Română – English

ZIUA 18 ORADEA-BERETTYÓÚJFALU

Am ajuns cu bine și sunt cazat la o familie foarte primitoare din localitate.

Safely arrived and found accommodation at a very nice family in town.

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 16 Ieșire Urvind -Oradea

Mulțumesc Avram Florin si Neagu Cristian pentru drumul făcut împreună, mulțumesc orădenilor pentru primirea frumoasa !

Many thanks to Avram Florin and Neagu Cristian for accompaning me on the road, many thanks to the people from Oradea for the warm welcoming!

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 15 Ieșire Borod-Ieșire Urvind

Mulțumesc tinerilor pentru primirea frumoasă de la Alesd, Lucian Lucian pentru frumoasa găzduire și ajutor și, nu în ultimul rând lui Vusca Eugen pentru cele două zile petrecute împreună pe drum. Seară frumoasa !

Thankful to all the young people that welcomed me in Alesd, to Lucian Lucian for his hospitality and all his help, and least but not last, to Vusca Eugen for spending two days with me. Have a nice evening!

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 14 Poieni-Ieșire Borod

După ieri, o zi mai scurtă. Mulțumesc Claudiei din Florești-Cluj, Radu Pop, Vusca Eugen, Lucian Lucian pentru tot ajutorul acordat.

After yesterday, o shorter day. Thank you, Claudia from Floresti – Cluj, Radu Pop, Vusca Eugen, Lucian Lucian for all your help.

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 13 Capușu Mare-Poieni

 Zi lungă 47 km. Mulțumesc pentru ajutor primarului din Poieni și echipei salvamont Margău pentru primirea frumoasă de la Poieni, familiei de britanici pentru primirea frumoasă și sprijin la Huedin, oamenilor care au oprit pe drum și mi-au oferit donații și nu în ultimul rând lui Radu Pop din Cluj care m-a însotit și ajutat pe drum.

47 km long day. I am thankful to the mayor from Poieni and to the mountain rescuers Margau team for their welcoming from Poieni, to he British family for welcoming and supporting me in Huedin, to the ones stopping on the way to make a donation, and last but not least, to Radu Pop from Cluj, who accompanied and help me on the way.

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 12 Cluj Napoca-Capușu Mare

 Mulțumesc clujenilor pentru primirea făcută și pentru tot ce au făcut pentru mine.

I’m grateful to the people in Cluj for the welcoming and for all that they have done for me.

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 11 Turda-Faget

Mulțumesc lui Adrian-Octavian Dohotaru pentru companie și ajutor. Traseul prin Cheile Tureni este foarte frumos.

Thank you, Adrian-Octavian Dohotaru for you company and your help. The taril through Tureni Gorge is extraordinary!

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 10 Ocna Mureș-Turda

Mulțumesc fundației Ratiu, Emese Ladanyi , Adrian Dohotaru , Simona Avram și celorlalți turdeni pentru primirea și ajutorul acordat.

I thank to Ratiu Foundation, to Emese Ladanyi, Adrian Dohotaru, Simona Avram si the others from Turda for their welcoming and for all their help.

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 9 Cetatea de Baltă-Ocna Mureș

Drum greu, aproximativ 15 km pe drum cu pietriș, majoritar în urcare. Am mers până la 22,30. Mulțumesc lui Emese Ladanyi și lui Valer B. Ro pentru întâlnirea surpriză de azi. Noapte bună, tuturor !

Difficult route, about 15 km of graveled road, mostly ascending. I stopped at 10:30 pm. Thank you Emese Ladany and Valer B. Ro for today’s surprise meeting.
A good night to all of you!

10615583_289275971267979_6864370320959862713_n 10620708_289275927934650_6828184818115676632_n

 

ZIUA 8 Mosna-Cetatea de Baltă

Greu de urcat dealul de la ieșirea din Mediaș. Am dormit la 2 km de sat cu mistreți și căprioare prin preajmă. O zi frumoasa !

Slightly difficult climbing the hill at the exit from Medias. I camped 2 km away from the village, with wild boars and deers near by. Have a beautiful day!

35 38

 

 

ZIUA 7 Agnita – Mosna

Prietenul Willy Schuster m-a însoțit pe drum. Mosna, o zonă foarte frumoasă, Willy și Lavinia primesc cu drag !

My friend Willy Schuster accompanied on the way. Mosna – a beautiful region. Willy and Lavinia – the most welcoming hosts!

This slideshow requires JavaScript.

 

 

ZIUA 6 Făgăraș-Agnita

Drum lung de 47 km, obositor, dar pentru porțiunea Voila-Agnita, efortul a fost compensat de frumusețea locurilor. Avem o țara extraordinar de frumoasă!

A 47 km long road. For the segment between Voila and Agnita, all my efforts were rewarded by the beauty of the scenary. We have an extremely beautiful country!

This slideshow requires JavaScript.

 

 ZIUA 5 Vlădeni -Făgăraș

Început de dimineață înourat și o mică răpăială  de ploaie, în rest ziua a fost bună  cu excepția intensificărilor de vânt în anumite momente. Drumul, majoritar în urcare, destul de greu, dar l-am bifat cu brio, cu o bătătură în plus, cei drept, dar tot efortul a meritat, am văzut multe locuri frumoase, are alt farmec când ești pe jos. Astăzi am fost salutat de mai multi șoferi cu claxoane pe ritmul bătăilor în bidoane la proteste iar alții imi făceau cu mâna, acestea m-au făcut sa mă încarc cu energie. Vă doresc o seară frumoasă !


A cloudy morning with a short downpour. Otherwise, a good day except for the strong wind from time to time. The road – mostly ascending, but I succeeded. With an extra blister, I admit, but it was all worth it! I saw many beautiful sights – it’s all different by foot. Some drivers saluted with protest plastic can rhythmed horns and some waved. That gave me the energy to go on. Have a good night, all!

z5 2 z5 1

 

 

ZIUA 4 Brașov-Vlădeni

Drum sinuos, în urcare, dar frumos. La un magazin din Vlădeni două vânzătoare au fost foarte amabile, m-au ajutat cu tot ce le-am rugat și le mulțumesc pentru asta. Să aveți o seară minunată !

A difficult, ascending but beautiful route. Got all the help needed from two saleswomen in a local store.  Have a good night!

z4 1 z4 2

 

 

ZIUA 3  Azuga-Brașov

Mulțumesc doamnei Vasilica Negru și familiei pentru tot ce au făcut pentru mine. Încep să ma simt răsfățat !

After reaching Brasov, Alex rested in Mrs. Vasilica Negru’s home and regained power for the next day.

z3 1

 

 

ZIUA 2 Campina – Azuga

În a doua zi am ajuns la Azuga, un prieten m-a cazat. Îi mulțumesc lui Andrei Andrassy care timp de doua zile m-a însoțit pe drum și m-a ajutat foarte mult. La intrarea în Poiana Țapului m-a abordat un domn politist care mi-a dat sfaturi referitoare la campare fiind știut afluxul de turiști în Bușteni. Vreau să-i mulțumesc pe această cale pentru grija acordată. Fiind și un pic obosit, am reușit să mă remontez și să mai merg 10 km. O seară bună tuturor !

Reached Azuga, after a not-so-good afternoon in Busteni, where he could not camp because of the bears. For the night, Alex was hosted by a friend in Azuga. Many thanks to Andrei Andrassy for accompanying Alexandru Popescu on the second day!

This slideshow requires JavaScript.

 

ZIUA 1 Ploiesti- Campina

Plecarea din Ploiești și prima zi de călătorie au fost surprinse în articolul lui Mihai Goțiu din România Curată:

“Alexandru Popescu a pornit sâmbătă 30 august 2014, într-o călătorie pe jos de peste 3.000 de kilometri, de la Ploiești la Buruxelles, pentru a transmite un mesaj simplu: românii nu vor cianură și exploatarea gazelor de șist.”

alexandru-popescu-plecare-0

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s