Ungaria

Română – English

ZIUA 31 MOSONMAGHYAROVAR-PARNDORF

Am mers foarte mult din cauza unor proprietari de pensiuni care mi-au trântit usa in nas sau negasirii unui loc sa imi pot pune cortul. Și, totusi lumea e mică, in Parndorf stau la pensiunea Diana unde proprietar este un roman foarte de treabă.

A walked very much because of the pensions’ owner who wouldn’t let me in and because I couldn’t find a pace to camp. Still, the world is a small place – in Parndorf I’m hosted at Diana pension, owned by a very nice Romanian.

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 30 Abda-Mosonmaghyarovar

Zi frumoasă, azi am avut parte numai de lucruri placute, ca dealtfel pe întreg teritoriul Ungariei, îmi pare rău ca maine parasesc această tara cu oameni foarte primitori și amabili. O seară frumoasă !

A beautiful day, all my experiences were good, as well as in all Hungary. Felling sorry that tomorow I’ll be leaving behind this country with very nice and welcoming people. Have a nice evening!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 29 Naghyigmand-Abda

O zi lunga si obositoare cu vreme schimbătoare. Seară frumoasa !

A long, tiring day with changing weather. Have a nice evening!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 28 Tatabanya-Nagyigmand

După multe peripeții pe drumuri care au scurtat traseul prin lanurile de porumb, am ajuns!

After and adventurous road, with shortcuts through corn fileds, I arrived!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 27 Hecegholm-Tatabanya

Zi placută, peisaje frumoase, am inceput să urc dealuri, e de bine după ce m-a bătut vântul prin pusta. Partea mai puțin placută este că se schimbă timpul dar era de așteptat. O seară frumoasă, tuturor!

A nice day with beautiful sights. I started climbing hills, a nice change after I faced the wind in the Hungarian plains. Less likeable is that the weather is changing, but I expected that to happen. A nce evening to all of you!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 26 Budapesta-Hecegholm

Mi-am pus cortul, sunt bine. O seară frumoasă !

I set up my tent, I’m doing fine. Have a nice evening!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 25 Vecses-Budapesta

Gata. O zi frumoasa !

Done! Have a nice day!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 24 Cegled-Vecses

Dupa ce am mers 20 km pentru o cafea, am facuto lată, total 57 km. Maine voi vedea daca pot da ma dau jos din pat dar bucuria e mare, in noapte, in zare, se vedeau luminile Budapestei. In Vecses m-am cazat la o pensiune al carei proprietar este un domn de 79 de ani originar din Gheorgheni si care a locuit multi ani in Oradea, care, după ce am intrebat de un loc unde pot manca mi-a spus ca toate sunt închise, m-a pus la masă. Somn usor, tuturor !

After walking for 20 km for a cup of coffee, I nailed it: 57 km in total! I’ll see tomorrow if I’ll be able to get up from bed but the joy is huge. Through the dark, at the horizon, I see the lights of Budapest. In Vecses I am accommodated at a pension owned by a 79-year-old gentleman originary from Gheorghieni, who also loved in Oradea. After asking for a place where to eat and founding out that all is closed, he served me dinner. Have a good night sleep, everyone!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 23 Szolnok-Cegled

Zi călduroasă si vantul parca azi a avut ceva cu mine, a suflat numai din fața. Oameni muncitori in Ungaria, dupa inundații, astazi zarvă mare prin tarlale, se recolta porumbul. Am vazut ca terenurile sunt muncite nu ca la noi, mărăcini. O seară frumoasa tuturor !

It was a hot day and the wind gave me some hard time, blowing only from the front. Hard working people in Hungary – after the flood there is a lot of activity going on – they are harvesting the corn. I noticed that all the lands are being take care of, unlike our case – abandoned. A nice evening to all of you!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 22 Kenderes-Szolnok

Dupa mai mulți kilometri decăt prevazusem am ajuns la Szolnok, orașul este foarte placut noaptea.

I reached Szolnok after a day longer than planed. The city is very nice during the night.

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 21 Karcag-Kenderes

La iarba verde, sunt la 130 km de Budapesta, mi-am pus căsuța ,totul e bine. Va doresc o seara frumoasa !

Recreation day. 130 km away from Budapest, I settled my house, everything is fine. Have a good night all of you!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 20 Barand-Karcag

Zi frumoasa, foarte călduroasă dar am avut spor, am terminat repede traseul, la ora 15. Si, întotdeauna o spun, nimic nu este întâmplător, la 3 km de Karcag nu mai aveam apă de vreo 10 km și după mers prin soare găsesc prima umbra, pun rucdacul jos si când ma uit pe marginea drumului vad un măr mic care avea un singur măr, parcă imi era destinat. Vă doresc o seară frumoasa !

A beautiful very warm day, but I was efficient. I finished early, around 3 pm. And, as I always say, nothing is without a reason: 3 km away from Karag I was left with no water for about 10 km. After all the walking with the sun above me, I finally find some shade, put my backpack down, and on the roadside I saw a small apple tree with only one apple, like it was meant for me! I wish all of you a good night!

This slideshow requires JavaScript.

ZIUA 19 BERETTYÓÚJFALU – Báránd

Sandu se afla acum in Püspökladány (Ungaria) in drum spre Karcag unde va fi gazduit de o familie minunata!

O sa va impartasesc experienta avuta ieri de Sandu cu oamenii din Báránd.
Pe drum s-a oprit sa-si cumpere un energizant pentru avea pe drum si o cafea sa o bea atunci. Vanzatoarea nu a vrut sa-i ia bani pe cafea si arata zambitoare catre rucsac.
La iesire din Báránd, s-a oprit sa-si cumpere o bucata de pizza si sa se odihneasca dupa cei peste 30 de km parcursi in acea zi. A solicitat sa isi puna cortul si a fost chemat propietarul care a acceptat imediat solicitarea apoi a plecat.
Vanzatoare i-a oferit ciocolata si vroia chiar sa-i ofere sandviciurile proprii. Apoi a incercat sa-i share-uiasca propria conexiune la internet de pe telefon. Nu a reusit, acesta fiind si motivul pentru care nu ne-a postat Sandu imagini cu traseul dintre Berettyóújfalu-Báránd.
Intre timp propietarul a revenit, dar nu cu mana goala ci cu o bucata mare de sunca, aproximativ un metru de carnat si muraturi, toate facute de el in casa.

Ma bucur ca Sandu a reusit sa intalneasca atatia oameni frumosi si le multumesc tuturor!

Sandu is now in Püspökladány (Hungary), on his way to Karcag, where he will pe hosted by a very nice family!

I will share you, on Sandu’s behalf, yesterday’s experience with people in Báránd.
Because of now internet connection, he could not post day 19’s story.
When he stopped on the way for coffee and some energizer, the saleswoman wouldn’t charge him for his shopping, smiling pointing to his backpack.
Exit of Báránd he stopped for a bite, after walking 30 km, and asked if and where he could camp. Then met the land’s owner, who not only said yes, but went inside the house to return with food.
I am happy that Sandu met so many nice people and I thank to all of them!

 

ZIUA 18 ORADEA-BERETTYÓÚJFALU

Am ajuns cu bine și sunt cazat la o familie foarte primitoare din localitate.

Safely arrived and found accommodation at a very nice family in town.

This slideshow requires JavaScript.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s